domingo, 14 de abril de 2019

Atardeceres y lo amado


Te miro apenas, escondido, como en un escarceo
por temor a que mi alma se duerma en tus ojos
y cuando volteo a encontrarte, tu ya estás ahí,
arropada en suaves rayos de un día que se va.

Y justo cuando ya juega a esconderse el sol,
veo el quiebre de tus labios, que quiero para mi,
que tus ojos se hacen grandes observándome,
y mi pecho que se encoje al volver a sentir.

Tu cabello, que pende como al otoño las hojas
si apenas es por la mañana, en secreto al mundo,
si acaso por las noches, frente a todos y oculto,
como mi persona quiere a la tuya, cada día.

Ahora, incluso mi nombre me suena profundo
por las veces que lo has llamado para mirarme,
y mis brazos, siempre alegres de estar vacíos,
te buscan si te veo, si te encuentro, y te atrapan.

Estos días marcharán lentos, a la forja calma
de la vida nueva que nos ha encontrado
sin saber a dónde, pero estrechamos nuestros pasos
y tal vez algún día también nuestros caminos.

lunes, 8 de abril de 2019

La razón por la que nos enamoramos - Maaya Sakamoto




La razón por la que nos enamoramos (Bokutachi Ga Koi Wo Suru Riyuu)
Maaya Sakamoto

El por qué mi pecho se llega a enternecer
al ver en el cielo las estrellas de Orión,
es porque imagino suspendida tu espalda
mientras las contemplas desde algún lugar de esta ciudad.

El motivo por el que el viento se siente más helado
cuando escucho música al pasar,
es que tu aún no has llegado a saber
de este sentimiento especial en mi interior.

Palabras que he dejado a medio decir,
pequeñas mentiras que dije con cariño,
al volverme adulto me he encontrado
con cosas mucho más complicadas de lo que creí.

En todas partes, en cualquier lugar,
al acercame a ti, te alejas más y más,
y solo con haberme enamorado,
el cielo se ha vuelto más amplio y profundo.

Caminamos lado a lado camino a casa
y la nieve sigue cayendo, sin cesar,
entonces, cuando llego a entender tu filosofía,
es cuando más me gusta ser como soy.

Primavera, verano, otoño, invierno se repiten
y sin darme cuenta ya dimos una vuelta,
y luego una y otra, y otra más,
y llegó a visitarme mi Orión.

No se trata de llegar a obtener alguna cosa
o de hacer promesas e intercambiarlas,
creo que para mí es suficiente con que
los lugares a los que queramos ir se parezcan.

En todas partes, en cualquier lugar
la grandeza de que seas tal y como eres
me hace feliz, y me es doloroso,
pues quisiera estar más cerca de ti, todo el tiempo.

Y solo con haberme enamorado,
El cielo se ha vuelto más amplio y profundo.

Llevo ya muchos años escuchando esta canción, y durante mucho tiempo tuve el deseo de adaptarla al español, por la cadencia del canto Maaya Sakamoto, me fue imposible, pero revisando varias traducciones sentí la necesidad de hacer mi propia construcción de los versos.

La ternura con la que Maaya canta esta canción, y la sencillez y profundidad de su letra son algo que siempre me ha conmovido.