Cuando Magzhan Zhumabayev, filósofo, poeta y
profesor kazajo fue acusado y arrestado por conspiración, estuvo más de un año
encarcelado antes de ser ejecutado, tiempo en el cual fue informado
erróneamente de que su mujer había tomado la determinación de abandonarlo.
Este acontecimiento le llevó a escribir uno de los poemas más populares de su
país, y en el cual se basa una de las canciones folclóricas más hermosas de su
cultura.
Siendo imposible replicar la belleza y la sonoridad
de la canción original, pero habiendo sido capturado por la belleza de la interpretación
de Dimash
Kudaibergen, he tomado las traducciones más frecuentes que se pueden hallar
en internet, a fin de adaptarlo al español y transmitir el mensaje.
Daididau
Levanto mi pluma para escribirte, amada
mía,
de tez tan hermosa como la luna llena,
cada vez que pienso en ti, mi amor,
la pasión revive a este corazón sin vida
¡Ah! Daididau,
la pasión revive a este corazón sin vida.
¿Estás decidida a dejarme?,
ahora que nuestro dichoso pasado es solo
una memoria lejana,
recuerda los votos solemnes que nos hicimos el uno al otro,
recuerda los votos solemnes que nos hicimos el uno al otro,
¿A quién debo divulgar mi dolor?
¡Ah! Daididau
¿A quién debo divulgar mi dolor?
¡Ah! Daididau
¿A quién debo divulgar mi dolor?
Hace ya más de un año sin vernos,
y parte de mí la he dejado en ti, amiga
mía,
¿Es verdad que me has abandonado?
parecimos prometer que nunca nos
separaríamos
¿Qué puedo decir si has roto tu promesa?
[Esta estrofa alternativa se construye de
traducciones menos frecuentes]
¡Daididau, de tez tan hermosa como la
luna llena!
Aaaaah, Daididau
¿A quién debo divulgar mi dolor?
¿A quién debo divulgar mi dolor?
Acompaño esta entrada con la inconmensurable interpretación que dio origen a mi curiosidad:
